1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
"1930-luvun vuosikymmenellä
jopa suuri kaupunki Metropoli...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...ei säästynyt tuholta
maailmanlaajuisesta masennuksesta.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
Pelon ja hämmennyksen aikoina
tehtävänä on tiedottaa yleisölle...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
...oli vastuu
Daily Planetista...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...suuri suurkaupunkilehti,
jonka maine selkeyden ja totuuden puolesta...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...oli tullut toivon symboli
Metropolisin kaupungin puolesta."

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Tämä ei ole fantasiaa...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...ei huolimatonta tuotetta
villiä mielikuvitusta.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Ei, hyvät ystäväni.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Nämä syytteet
Olen tuonut sinulle tänään...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...tässä luetellut erityiset maksut
yksilöitä vastaan...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
... heidän petoksensa,
heidän perimmäinen päämääränsä kapinointi...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...nämä ovat kiistaton tosiasia.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Pyydän sinua nyt lausumaan tuomion...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...syytetyistä.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
Tästä...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Tämä mieletön poikkeama,
jonka ainoa ilmaisukeino...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...on mieletöntä väkivaltaa ja tuhoa.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
Naiseen, Ursaan...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...jonka perversiot
ja järjetöntä vihaa koko ihmiskuntaa kohtaan...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...on uhannut jopa lapsia
Krypton-planeettasta.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Lopuksi kenraali Zod.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Kerran tämä neuvosto luotti...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...syytetty puolustuksen ylläpitämisestä
itse planeetalta Krypton.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Pääarkkitehti
tästä aiotusta vallankumouksesta...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...ja tämän salakavalan juonen kirjoittaja
luoda uusi järjestys keskuudessamme...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...itsensä ehdottomana hallitsijana.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Olet kuullut todisteet.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Valtuuston päätös
nyt kuullaan.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Syyllinen.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Syyllinen.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Syyllinen.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Äänestyksen on oltava yksimielinen, Jor-El.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Siksi sillä on
nyt siitä tulee sinun päätöksesi.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Sinä yksin tuomitset meidät, jos haluat...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...ja sinä yksin
tulee olemaan minun vastuullani.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Liity meihin.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Sinun on tiedetty olevan eri mieltä
valtuuston kanssa ennen.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Sinun äänestäsi voi tulla tärkeä ääni
uudessa järjestyksessä...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...toiseksi vain omani.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Tarjoan sinulle mahdollisuuden
suuruudesta, Jor-El!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Ota se! Liity meihin!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Sinä kumarrat edessäni, Jor-El.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
Vannon sen.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Riippumatta siitä, että se vie ikuisuuden,
sinä kumarrat edessäni!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Te molemmat...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...ja sitten eräänä päivänä...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...perillisesi!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
Ei!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Päästä meidät pois täältä!
- Auta minua!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Anteeksi!
- Palaan!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Anna anteeksi!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
palaan!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Epämiellyttävä velvollisuus
on mestarillisesti esitetty, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
He ovat saaneet kohtalon
he ansaitsivat.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Eristäminen haamuvyöhykkeellä...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...ikuinen elävä kuolema.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Mahdollisuus elämään kuitenkin.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
Päinvastoin kuin me.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
Se on itsemurha. Ei, se on pahempaa.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
Se on kansanmurha.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Varo, Jor-El.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Valtuusto on jo arvioinut
tämä outo teoriasi.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Ystäväni, tiedätte minun olevan
ei ihottumaa eikä impulsiivista.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Minua ei ole annettu villiin,
tukemattomia väitteitä.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
Ja minä sanon teille, että meidän täytyy
evakuoi tämä planeetta välittömästi.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Jor-El, sinä olet yksi
Kryptonin suurimmista tiedemiehistä.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Kyllä, mutta niin on myös Vond-Ah.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Kyse ei ole siitä, että he kyseenalaistavat tietojasi.
Tosiasiat ovat kiistattomia.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Se on sinun johtopäätöksesi
mielestämme mahdotonta tukea.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Tämä planeetta räjähtää
30 päivän kuluessa, ellei aikaisemmin.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
minä sanon sinulle,
Krypton yksinkertaisesti muuttaa kiertorataa.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Jor-El, ole järkevä.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Ystäväni...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...en ole koskaan ollut toisin.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Tämä hulluus on sinun.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Tämä keskustelu on lopetettu.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Valtuuston päätös on lopullinen.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Mikä tahansa yritys luoda ilmasto
pelkoa ja paniikkia väestön keskuudessa...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...on meidän mielestämme
kapinan teko.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Syyttäisitkö minua kapinasta?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Onko siitä nyt tullut rikos
vaalia elämää?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Sinut karkotettaisiin
loputtomaan vankeuteen...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...Phantom Zone -alueella...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...ikuinen tyhjyys...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...jotka löysit itse.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Noudatatko valtuuston päätöstä?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
pysyn hiljaa.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
En minä, enkä vaimoni
lähtee Kryptonista.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Oletko lopettanut?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Lähes.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
Se on ainoa vastaus, Lara.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Jos hän jää tänne kanssamme
hän kuolee yhtä varmasti kuin mekin.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Mutta miksi Maa, Jor-El?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
He ovat primitiivisiä
tuhansia vuosia takanamme.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Hän tarvitsee tämän edun selviytyäkseen.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Heidän ilmapiirinsä pitää hänet yllä.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
Hän uhmaa heidän painovoimaansa.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Hän näyttää yhdeltä heistä.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Hän ei ole yksi heistä.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
Ei

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Hänen tiheä molekyylirakenne
tekee hänestä vahvan.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Hän tulee olemaan outo. Eri.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Hän on nopea. Käytännössä haavoittumaton.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Eristettynä, yksin.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Hän ei jää yksin.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Hän ei tule koskaan olemaan yksin.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Energian syöttö Jor-Elin asuntoihin...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...on nyt yli.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Tietomme osoittavat, että menetys johtuu
energian väärinkäyttöön.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Tutkia.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
Ja jos tutkinta
osoittautuu oikeaksi?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Hän tiesi kohtaaman rangaistuksen.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Jopa tämän valtuuston jäsenenä.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Lakia pidetään voimassa.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Matkustat kauas, pikku Kal-El.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Mutta emme koskaan jätä sinua...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...jopa kuolemamme edessä.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Elämämme rikkaus,
se on sinun.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Kaikki mitä minulla on, kaikki mitä olen oppinut,
kaikki mitä tunnen...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...kaikki tämä ja paljon muuta...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...minä testamentin sinulle, poikani.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Kannat minut sisälläsi
kaikkina elämäsi päivinä.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Teet voimastani omaksesi,
katso elämäni silmiesi kautta...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...kuten sinun elämäsi nähdään minun kauttani.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Pojasta tulee isä,
ja isä poika.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Tämä on kaikki mitä minä...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Kaikki mitä voin lähettää sinulle...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Kal-El.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Stop. Pysähdy, lopeta!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...jota Einstein kutsui...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...hänen suhteellisuusteoriansa.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Upotettu kristalleihin ennen sinua
kaiken kirjallisuuden kokonaiskertymä...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...ja tieteellinen tosiasia
kymmenistä muista maailmoista...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...kattaa 28 tunnettua galaksia.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Varhaiset kiinalaiset kirjoitukset osoittavat
monimutkaiset suhteet...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Kannattaen tätä monimutkaista yhtälöä
äärimmilleen, poikani...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Päällikkö näistä voimista
tulee olemaan näkösi...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...voimasi, kuulosi...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...kykysi ajaa itseäsi eteenpäin
lähes rajattomalla nopeudella.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Universumimme varhainen historia oli
verinen mosaiikki planeettojen välisestä sodasta.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Jokainen kuudesta galaksista
jonka läpi kuljet...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...sisältää oman henkilökohtaisen lakinsa,
tilaa ja aikaa.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
On kiellettyä puuttua asiaan
ihmiskunnan historian kanssa.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Mikä se oli?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Eikö se nyt syrjäyttäisi kaiken?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Haluatko... sinä...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
Häh?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Pa...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
Voi hyvä.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Kaikki nämä vuodet, yhtä onnellisia kuin olemme olleet...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...kuinka olen rukoillut hyvää Herraa...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...näkee sopivaksi antaa meille lapsi.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Kulta, ojennatko minut
tuo rätti tuolla ylhäällä.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Ota asiat rauhallisesti, Jonathan.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Muista mitä tohtori Frye sanoi
tuosta sydämestäsi.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Nyt ensimmäinen asia, joka meidän on tehtävä
kun tulemme kotiin, se selviää...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...kuka sen pojan oikea perhe on.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Hänellä ei ole yhtään.
Ei sentään täällä.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Martha, ajatteletko
mitä luulen sinun ajattelevan?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Voisimme sanoa, että hän on lapsi
serkkuni Pohjois-Dakotassa.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
Ja juuri nyt orvoksi.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- Voi Martha.
- Jonathan, hän on vasta vauva.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Martha, nyt näit kuinka löysimme hänet.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Siinä pojassa on jotain hyvin outoa.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Kyllä, näit hänet.
Martha, sinä näit hänet...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...yhtä selkeästi kuin minä, Martha.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Martha Clark Kent, kuunteletko
siihen mitä sanon?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Jonathan!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Selvä, tuo pallo takaisin.
Tule nyt.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Taas ja pystysuorien läpi!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Ota se pallo, se on räpäystä!
Tule takaisin, terävöidään ja yritetään uudelleen.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Hei hei! Mennään!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Tule, viedään se pallo pystytukien yli,
ei sen alle!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Mitä, luuletko, että pallo tekee,
lentää sinne itsekseen?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Tule!
- Ra, ra, ra!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
Mikä hätänä?
Meidän on saatava se yhteen, kaverit.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Tule, jengi.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Tule.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- Se oli hieno peli.
- Joo, mutta ensi viikolla olemme...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Selvä.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Tule, jengi, touhu. Mennään.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Pinoa kypärät siististi.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Muista nämä univormut.
Puhdistettu ja pesty huomiseen mennessä...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...ja näyttää jalkapallojoukkueelta.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Clark, hanki vaatteet
pesty ja valmis...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...huomiseen peliin.
- Kyllä, sir.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Täytyy voittaa Mount Vernon High!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Voitko nostaa minut?
- Aikaisin kotiin!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Lana? Älä välitä näistä, vai mitä?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Otan ne mukaan
muiden varusteiden kanssa.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Kiitos, Clark.
- Totta kai.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Minusta sinä olet mukavin kaveri
koko koulussa.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
No kiitos.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Tietysti se on osa työtä,
joukkueenjohtajana ja kaikkea.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
Ja tekisin sen joka tapauksessa puolestasi.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Kuuntele, koko joukko meitä
ovat menossa Mary Ellenin luo...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...soita levyjä.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Haluaisitko tulla?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Ai niin...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
Heh. en tiedä...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Toki. Kuulostaa siltä, ​​että se olisi erittäin hauskaa.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Kent ei selviä.
Vielä on paljon tehtävää.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
Mitä sinä puhut?
Sain juuri pinottua kaikki...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Kaikki tämä?
- Voi.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
Voi Brad.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Hei, Lana.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Huono maku, huono Brad.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Anteeksi, Lana.
Minun on parempi siivota se.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Tule, Lana.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Tule, mennään.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Hänen täytyy siivota.
- Hei, Clark.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Joo. Hei, Lana.
- Siivoa tämä, Clark.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Mennään.
- Hei, Clark.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Olemme lähdössä Mary Ellenin luo.
- Nähdään, Clark.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Kunnossa.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Hei, Clark.
- Hei, Clark.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Hei, Clark. Nähdään huomenna.
Näkemiin.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Woo-hoo!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Golly, näin pojan siellä
juokse yhtä nopeasti kuin juna!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Jopa nopeammin!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Lois Lane, sinulla on kirjailijan lahja
keksinnölle.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Sanon sen puolestasi.
- Mutta... Mutta...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Lois, lue kirjasi.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Kukaan ei koskaan usko minua.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Hei, katso. Siellä on Clark.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Miten hän on täällä?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Clark.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Miten pääsit tänne niin nopeasti?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- Juoksin.
- Juoksi, vai?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Sanoi, että hän on outo.
Mennään pois täältä.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Esitteli vähän,
etkö olekin, poika?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Öh...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
En tarkoittanut esitellä, isä.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Se on vain sitä, kaverit, kuten Brad,
Haluan vain repiä ne erilleen.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Joo. Tiedän.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Joo, tiedän, ettei minun pitäisi.
- Joo, tiedän...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...pystyt tekemään kaikkia näitä ihmeellisiä asioita...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...ja joskus ajattelet
että tulet vain rikki...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...ellet voi kertoa siitä ihmisille.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Joo. Siis joka kerta
ymmärrän jalkapallon...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...voin tehdä touchdownin. Joka kerta.
- Se on varmaa.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Tarkoitan, näkyykö se
jos joku tekee...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
...asioita, joita hän pystyy tekemään?
Esiintyykö lintu lentäessään?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Ei, nyt sinä kuuntelet minua.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Kun tulit luoksemme ensimmäisen kerran,
luulimme, että ihmiset...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...tulisi viemään sinut pois
koska kun he saivat tietää...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
...tiedätkö, mitä voisit tehdä,
ja se huolestutti meitä paljon.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Sitten mies vanhenee,
ja hän ajattelee aivan eri tavalla...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...ja asiat käyvät hyvin selväksi.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
Ja tiedän yhden asian, poika...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...ja se on, että olet täällä syystä.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
En tiedä kenen syy,
mutta oli syy mikä tahansa...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...ehkä se johtuu...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
En tiedä, se on...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Mutta yhden asian tiedän:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Tarkoitus ei ole tehdä touchdowneja.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
Häh?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Kiitos, isä.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Kilpaan sinut siihen. Isä.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Aiotko tehdä, vai mitä?
- Tule. Tule, Pop, juokse.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Tule. Liikkua. Liikkua.
Joo, mene, mene, mene. Tule, juokse.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Hei, paroni! Hei, Baron. Hei poika.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Voi ei.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Jonathan.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Jonathan!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Isä.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Jonathan!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
Ei! Jonathan!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Kaikki ne asiat, joita voin tehdä...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...kaikki ne voimat...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...enkä voinut edes pelastaa häntä.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Clark, nouse ylös.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Hyvää huomenta, Smiley.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Clark, aamiainen.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Nukutko koko päivän?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Clark, tule. Nouse ylös.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Minun täytyy lähteä.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Tiesin, että tämä aika tulee.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Me molemmat tiesimme sen...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...päivästä lähtien, kun löysimme sinut.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Puhuin eilen Ben Hubbardin kanssa...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...ja hän sanoi olevansa onnellinen
auttamaan tästä eteenpäin.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
äiti...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Tiedän, poika.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
Tiedän.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Tiedätkö minne olet matkalla?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Pohjois.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Muista meitä, poika.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Muista aina meidät.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
Poikani...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...et muista minua.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Olen Jor-El.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Olen isäsi.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Tähän mennessä olet saavuttanut
18 vuotta...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...kuten se mitataan maan päällä.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
Tällä laskennalla,
olisin kuollut...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...monien tuhansien vuosien ajan.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Se tieto mitä minulla on...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
...on fyysistä ja historiallista merkitystä...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...Olen antanut sinulle täysin matkasi
uuteen kotiisi.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Nämä ovat tärkeitä asioita.
mutta silti pelkkä tosiasia.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Kysymyksiä on kysyttävä.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
Ja sinun on aika tehdä niin.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Tässä tässä...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Tämä yksinäisyyden linnoitus...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
...yritetään löytää
vastaukset yhdessä.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Miten hyvä mies elää?
Mikä on hyve?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Milloin miehen velvollisuus on niitä kohtaan
ylittää hänen velvollisuutensa itseään kohtaan?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
Ja nämä eivät ole yksinkertaisia ​​kysymyksiä.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Jopa Kryptonilla...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...ei ole tarkkaa tiedettä
joka tarjoaa meille vastaukset.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Voin vain kertoa sinulle
mihin itse uskon.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
Ja tätä tarkoitusta varten olen yrittänyt ennakoida
kysymyksesi...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...järjestyksessä niiden tärkeys sinulle.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Joten poikani...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...puhua.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
Kuka minä olen?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Nimesi on Kal-El.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Olet ainoa selviytyjä
Krypton-planeettasta.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Vaikka sinut on kasvatettu
ihmisenä...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...et ole yksi heistä.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Sinulla on suuria voimia...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...joista vain osa
olet vielä löytänyt.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Tule nyt kanssani, poikani...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...kun murraamme siteet
maallisesta vankeudestasi.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Matkalla ajassa ja tilassa
kuudessa tunnetussa ulottuvuudessa.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Voimasi ylittävät paljon
kuolevaisten miesten omat.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
On kiellettyä puuttua asiaan
ihmiskunnan historian kanssa.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Sen sijaan anna johtajuutesi
innostaa muita.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
Ensi vuonna tutkitaan
ihmisen sydän.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Se on hauraampi kuin omasi.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
Viimeiset kaksi vuotta...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Kun kuljemme liekehtivän myllerryksen läpi
joka on oman galaksisi reuna...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...menemme valtakuntaan
punaisesta Krypton-auringosta...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...voimasi lähde
ja ravintoa...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...syynä mahdolliseen tuhoomme.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Planeetta Krypton, poikani.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Kotisi sellaisena kuin se oli.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Tänä vuonna tutkitaan
erilaisia kuolemattomuuden käsitteitä...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...ja niiden perusta todellisuudessa.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Kaiken tiedon kokonaiskertymä,
28 tunnetun galaksin ympärillä...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...on upotettu kiteisiin
jonka olen lähettänyt kanssasi.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Opiskele niitä hyvin, poikani...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...ja oppia heiltä.
Olemme perustelleet loogisia tuomioita.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Kun palaat
galaksisi rajoihin...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...12 vuottasi on kulunut.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Tästä syystä mm.
Olen valinnut Maan sinulle.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Sinun on nyt aika liittyä uudelleen
uusi maailmasi...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...ja palvella sen kollektiivista ihmiskuntaa.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Elä yhtenä heistä, Kal-El...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...löydäksesi missä voimasi
ja voimaasi tarvitaan.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Pidä aina sydämessäsi
erikoisperinteesi ylpeys.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
He voivat olla mahtavia ihmisiä, Kal-El.
He haluavat olla.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Heiltä puuttuu vain valo näyttääkseen tietä.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Tästä syystä ennen kaikkea
heidän kykynsä hyvään...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...Olen lähettänyt ne sinulle...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
... ainoa poikani.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Okei, tässä se, mac, Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Tuoreet hedelmät. Hei rouva,
entä tomaatti?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Tuoreet hedelmät.
Hei kulta, miten menee?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Hei, tuoreita hedelmiä ja vihanneksia.
Ne on niin tuoreita...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Tuoreet hedelmät ja vihannekset.
Hanki ne, kun ne ovat kuumia.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Katsokaa näitä tomaatteja.
Eivätkö ne olekin kauniita?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Hän teki hienoa työtä.
Näetkö hänen artikkelinsa tänä aamuna?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Hymy.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- Kuinka monta T:tä "verenvuodatuksessa"?
- Kaksi.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Mitä kirjoitat, neiti Lane?
- Oodi keväälle.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- Miten kirjoitetaan "verilöyly"?
- Öh...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
- A... C...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...R-E. Kiitos.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Golly, miten saat
kaikki hienot tarinat?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Hyvä toimittaja ei
hanki upeita tarinoita, Jimmy.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Hyvä toimittaja...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...tekee niistä mahtavia.
- ...tekee niistä mahtavia.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Tässä se tarina
East Siden murhassa.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Ymmärtääkseni se on bannerin otsikko,
etusivu ehkä minun kuvani kanssa...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
"Raiskaajassa" on vain yksi P.
Lois Lane, tervehdi Clark Kentiä.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Sanoin sinulle yhden P.
- Hei, neiti Lane. miten on...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Muista esittelyni
seksistä ja huumeorgioista...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...vanhustenkodissa?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
Kuinka voit?
Jimmy Olsen, valokuvaaja.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- Hei. Clark Kent. Hauska tavata.
- Joo.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Siinä on kaikki. Siinä on seksiä,
väkivalta, etninen näkökulma...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Samoin nainen painija
vieraalla aksentilla.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Kent, voitko avata tämän?
- Totta kai, herra White.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Tämä voisi olla artikkelisarja:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"Järkeen tekeminen järjettömistä murhista"
Kirjailija: Lois Lane

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Meillä on psykologeja, sosiologeja...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Lois, sinä työnnät joukkoa
rinky-dink iltapäivälehtien roskista.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- Daily Planetilla on perinne...
- Olen pahoillani.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Jumalauta, olen pahoillani.
En tarkoittanut ravistella sitä sillä tavalla.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
Ei tietenkään, Lois.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Miksi kukaan haluaisi tehdä
täysin muukalainen näyttää typerältä?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Otan sen.
- Voi kiitos... Olen pahoillani, herra White.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Olsen, miksi maksan sinulle milloin?
Pitäisikö minun pidättää sinut lonkkailusta?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Mene hakemaan herra... Pyyhe.
- Kent.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Liiku, poika, liiku.
- Aivan, päällikkö.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Tee omastani musta, ilman sokeria.
- Aivan, päällikkö.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- Äläkä kutsu minua sokeriksi.
- "Verta on Metropolissa...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Aivan, sokeri.
- ...kun krookukset kukkivat."

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Päällikkö haluaa kahvia, ei sokeria.
Otan teetä sitruunalla.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Lois, mikset ota Kentiä
tapaamaan kaikkia, vai mitä?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Esittele hänet vain.
Hän aloittaa tänään lehden.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Annan hänelle kaupungin sykkeen.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Päällikkö, se on minun lyöntini.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Lois, Clark Kent saattaa vaikuttaa oikeudenmukaiselta
lempeä toimittaja, mutta kuuntele...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...ei hän vain osaa hoitaa
hänen päätoimittajansa kunnioituksella...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
... ei vain hänellä ole näppärää,
reipas proosatyyli...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...mutta hän on, minun 40 vuotta tässä
yritys, nopein konekirjoittaja, jonka olen nähnyt.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- Se on hienoa.
- Anteeksi. Olen pahoillani.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Täällä unohdit artikkelini.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Anteeksi, herra White?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Mietin jos ehkä
voisit järjestää puolet palkastani...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...lähetetään tähän osoitteeseen
viikoittain.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Vedonvälittäjäsi, eikö niin?
- Mitä?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Älä kerro minulle, hän lähettää shekin joka viikko
suloiselle, harmaatukkaiselle äidilleen.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Itse asiassa hän on hopeatukkainen.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Katsotaan mitä voin tehdä.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Kiitos paljon, herra White.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Anteeksi.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
No...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Onko muita kotona kuin sinä?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Ei todellakaan, ei.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
En luullut niin.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- No, hanki itsellesi työpöytä täältä.
- Täällä?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Joo, tässä.
Siellä on paperit kasassa.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Anteeksi. Anteeksi.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Hei, Bill Breesen.
- Hei, Clark Kent.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Todella mukava tavata.
- Tervetuloa kyytiin.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Kiitos.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Tässä on pyyhkeesi, herra Clark.
- Öhm, Kent.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Mitä?
- Kent.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Voi. Clark Kent.
- Aivan.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Jimmy Olsen.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Joo. Se on upeaa.
- Joten sinä...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Tapasin tämän todella hienon miehen.
- Hei, upeaa.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Joo, upea.
Tapasin hänet tällä kaveritilalla.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Tiesitkö, että minulla oli tapana ratsastaa?
- Joo, olen ollut 7-vuotiaasta asti.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- Minun on lähetettävä nämä kirjeet.
- Okei, hei. Onnea tänä iltana.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- Hei, Clark.
- Hei, Lois.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Mitä pidit ensimmäisestä työpäivästäsi?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
No, suoraan sanottuna, tunnit
olivat pidempiä kuin odotin...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...mutta kaiken kaikkiaan, tarkoitan tapaamista
ja Jimmy Olsen ja herra White...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...hyvä, sanoisin, että on ollut turvotusta.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Turvota?
- Joo.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Tiedätkö, Clark, ihmisiä on hyvin vähän
jäänyt maailmaan...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...joista tuntuu mukavalta sanoa tämä sana.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Mikä sana?
- "Turvota."

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Todella? Luulin aina
se oli jotenkin luonnollista.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Oho.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Olen pahoillani.
- Clark.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
Kaikki on kunnossa.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Anteeksi, Lois.
- Hei, Rex.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- Voi Lois.
- Näetkö tänään mitään hyvää?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Ei ennen kuin tulit mukaan.
- Lois?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- Voi, Rex, tämä on...
- Clark Kent.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Joo, hei, nähdään.
- Heippa.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Lois?
- Hei, minne menet?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Voinko auttaa sinua takkisi kanssa?
- Ai niin. Kiitos.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Pidät siis herra Whitesta.
- Minusta hän oli mukava kaveri.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Jimmy Olsen oli upea.
- Hei, tule tänne.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Tule, tule. Tule tänne.
Pidä kiirettä. Tule.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Meidän on parempi poistua täältä.
- Mielestäni meidän on parempi tehdä niin kuin hän sanoo.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Tule, tule. Tule tänne, nopeasti.
- Älä tee mitään.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- Siinä se.
- Olemme tulossa.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Tule.
- Olemme tulossa. Anteeksi.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Mene takaisin sinne.
- Täällä?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Älä osoita sillä minua, sir.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Saatat satuttaa jotakuta sillä.
- Joo, joo.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Okei, okei, pidä se siellä.
- Hetkinen, herra.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Ymmärrän tietysti, että ajat ovat vaikeita
joillekin näinä päivinä...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...mutta tämä ei ole vastaus.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Et voi ratkaista yhteiskunnan ongelmia
aseen kanssa.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Tiedätkö jotain, kaveri? olet
oikein. Käännän uuden lehden.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Hyvä sinulle, sir. Se on henki.
Hän ei todellakaan halua satuttaa ketään.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Öh-huh.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Heti sen jälkeen, kun repäisin tämän naisen laukun.
- Tietenkin.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Anna nyt, neiti, luovuta se.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Lois, ehkä sinun on parempi...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Lois, mitä sinä teet?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Clark! Clark.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Clark, oletko kunnossa? Clark!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
Mitä tapahtui?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Golly. Taisin pyörtyä.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Pyörtyi?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Pyöritkö?
- Anteeksi.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Turvota.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
Voi todellakin, Lois, olettaen tuon miehen
oli ampunut sinut?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Kannattaako henkesi vaarantaa yli 10 dollaria, kaksi
luottokortit, hiusharja ja huulipuna?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Mistä tiesit sen?
- Tiedätkö mitä?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Kuvailit juuri tarkan sisällön
laukustani.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Hm.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Villi arvaus.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Taksi!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Sinappia, hapankaalia?
- Tavallinen.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Mitä, ei sinappia tai hapankaalia?
- Ei, selvä, mies. Tavallinen.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Tässä on pukki.
Osta itsellesi matka Bermudalle.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Jep, kiitos paljon.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Hei.
- Hei, Otis.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Mitä tapahtuu, kumppani?
- Katso mitä meillä on.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Otetaan hänet.
- Odota hetki.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Ehkä hän johtaa meitä
isolle miehelle itselleen.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Lex Luthor?
- Sait sen, Armus.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Teemme kapteenin keskiyöhön mennessä.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Metropoli 46 pääkonttoriin.
Meillä on epäilty tarkkailun alla.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
Mennään.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Hei, mitä sinä luet?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
Käytettävä XK 101 raketti.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Hei, mitä sinä luet?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Hei, Matt.
- Hei, hei, Otis.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Just tulossa Daily Planet tänne.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Hei, mitä sinä luet?
Alas, alas.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Okei, okei.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
Kunnossa. Kunnossa. Katso, minä maksan hänelle.
Sain myös pretselin.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Kiitos, Otis. Kunnossa.
Kuinka monta hän otti, Shutzy?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Nyt saapuu radalle 10 ylemmälle tasolle...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
...Yankee Clipper Augustasta Bostonista,
Springfield, Hartford...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Tämä on Metropolis 46. Olemme kävellen.
Yli ja ulos.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
Mennään.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Huomioi, kiitos.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Huomioi, kiitos.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Metropolis Railway ilmoittaa
pikakuljetuksen lähdön viivästyminen...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...Philadelphiaan, Clevelandiin, Indianapolisiin,
ja Chicagossa.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Juna lähtee nyt radalta 28
alemmalla tasolla klo 8.15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Muita viivästyksiä ei ole odotettavissa tällä hetkellä.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Huomioi, kiitos.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Huomioi, kiitos.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Metropolis Flyer on nyt valmis
lähtöä varten...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...ylemmällä tasolla, radalla 6,
pysähtyy New Rochellessa.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Selvä, hän menee alas
junan laituri. Menen hänen perässään.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Okei, Harry. Soitan varmuuskopioon.
Ole nyt varovainen.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- Hyvä on, Armus, hyvä on.
- Kaikki kyytiin, olkaa hyvä.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Nyt alemmalle tasolle...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Tupakointiautot eteenpäin, kaikki kyytiin.
- Hei.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Metropolin liikenne. Metropoli
Kuljetus. Buffalo, Syracuse.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Tule mukaan, täytyy saada nämä autot käyntiin.
Pidä se liikkeessä, pidä se liikkeessä.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Kymmenen minuuttia lähdemme, hyvät ihmiset.
Kymmenen minuuttia.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Metropolin liikenne, ihmiset.
Kiirehdi nyt mukaan.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Kaikki kyytiin. Laivaan nousu.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Kymmenen minuuttia, ihmiset.
Noniin, ilmastoidut autot.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Mount Vernon, Poughkeepsie,
Glen Corners.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
Nyt kyytiin. Kaikki kyytiin.
Metropolin liikenne.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Metropolin liikenne.
Buffalo, Syracuse.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Tupakointiautot ovat eteenpäin.
Siirry nyt eteenpäin.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Nosta matkalaukkusi ylös.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Savuautot eteenpäin.
Kaikki kyytiin. Laivaan nousu.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Armus, Armus, selviä kappale 22.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Näin hänet ja olen hänen puolellaan.
Alempi taso, rata 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Joten siinä se.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Armus, tule sisään. Kuuntele,
tee siitä Raita 23. Toista kappale 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Katsoin häntä ja ajattelin
Tiedän kuinka hän tekee sen. Ulos.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
On hämmästyttävää, että aivot voivat tuottaa
tarpeeksi voimaa pitämään jalat liikkeessä.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Harry.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Harry, missä olet? Harry.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
Voi ei.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Harry...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
Sairas.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Sairasta. Olet todella sairas.
- Sairas, neiti Teschmacher?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Sairas, kun olen vain päiviä teloituksesta
vuosisadan rikos?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Ei, ei, ei.
Astu pois siitä, kiitos.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Kuinka valitset onnittelun
aikamme suurin rikollinen mieli?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Kerrotko minulle, että olen loistava?
Voi ei, ei.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Se olisi liian ilmeistä, myönnän.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Karismaattinen. Pirullisen lahjakas.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Kokeile "kierrettyä".

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Pois sieltä.
Pois, pois, pois!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Kerro minulle jotain, Lex.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Miksi niin monien ihmisten täytyy kuolla
vuosisadan rikoksen takia?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Miksi? Kysyt miksi?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Miksi puhelin soi aina
kun olet kylpyammeessa?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Miksi on loistavin
aikamme pirullinen johtaja...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...ympäröimään itsensä
täydellä nincompoopilla?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Olen palannut, herra Luthor.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Kyllä, puhuin vain sinusta.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Sinua seurattiin taas.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Kissamaisista reflekseistä huolimatta.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Herra Luthor. Herra Luthor, olen pahoillani.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Otis.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Onko se sanomalehti
Pyysin sinua hakemaan minut?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Joo.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Miksi en lue sitä?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Koska en ole vielä antanut sitä sinulle?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Aivan.
- Voi.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Vihdoinkin se on virallista.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Kiitos Unitedin avokätiselle avusta
Osavaltion hallitus, jatkamme...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...suurin kiinteistöhuijaus
kaikkien aikojen.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Lex, mikä tämä pakkomielle on?
kiinteistöjen kanssa?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Koko ajan "maa, maa, maa".

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Neiti Teschmacher, kun olin
6-vuotias, isäni sanoi minulle...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
"Mene ulos."

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Ennen sitä. Hän sanoi,
"Poikani, osakkeet voivat nousta ja laskea.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Apuohjelmat ja liikennejärjestelmät
voi romahtaa.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Ihmiset eivät ole helvetin hyviä.
Mutta he tarvitsevat aina maata...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...ja he maksavat nenän kautta
saadakseen sen."

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
"Muista", isäni sanoi...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Maata.
- Aivan.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Harmi, että hän ei nähnyt
niin vaatimattomasta alusta...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...miten olen luonut tämän imperiumin.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Imperiumi? Tämä?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Neiti Teschmacher,
kuinka monta tyttöä tunnet...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...joilla on osoite Park Avenuella
kuten tämä?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Park Avenuen osoite?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Kaksisataa jalkaa alempana.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Ymmärrätkö mitä ihmiset
pommitetaan siellä ylhäällä...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...muutamaan surkeaan huoneeseen
pois yhteisestä hissistä?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Mitä muuta kukaan voisi kysyä?
- Mitä muuta kukaan voisi kysyä?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Auringonpaiste? Yö kaupungissa
sen alle?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Otis?
- Kyllä?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Syötkö vauvat?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Ei... Ei tänään, herra Luthor.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Otis, ruoki vauvat.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Herra Luthor, olkaa hyvä.
- Otis!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Rentoutua.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Lapsesi eivät olleet nälkäisiä, herra Luthor.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Oho. Lex, olet sairas.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Olet todella sairas.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Ottaisit vaippaneulan
leikata vauvan kurkkua.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Laittaisit jarrut kuntoon
omalla isoäitisi pyörätuolilla.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
En tiedä, selitä vain
yksi asia minulle, Lex.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Miksi rakastan sinua niin paljon?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Koska elämä kanssani ei ole koskaan tylsää.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Ei, se ei ole koskaan tylsää, Lex...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...koska te olette kuoppia.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Olet todella kuoppia.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Myöhemmin.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Olsen!
- Niin?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Hanki tämä Loch Ness -päivitys
suoraan säveltämiseen.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Joo? Ei, siinä se, Roth.
Laita se sänkyyn. Oikein.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- Mitä varten sinä seisot täällä?
- En ole...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- En aikonut sanoa sitä.
- Mene.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ah, seksihullu profiili.
- Aivan.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Katso, 9-5 se on Pulitzer-palkinnon voittaja.
Mitä lyöt vetoa?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
"rintaliivit" eivät sisällä Z-kirjainta.

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Hei, kiva homma
tuosta ammattiliittoskandaalista, Kent.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
No luoja, kiitos, herra White.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Öh...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Hei, Clark. Hyvää yötä.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Anna minun viedä se sinulle.
- Voi kiitos paljon.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Lois, onko sinulla hetki aikaa?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Anteeksi. Lois?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
Ja nämä kaksi menevät osoitteisiin
kirjekuoressa, okei?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Lois, mietin, josko sinä
haluaisitko syödä illallista kanssani?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Voi luoja, Clark, olen pahoillani. Olen varattu.
- Voi.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Air Force One laskeutuu lentokentälle
ja tämä lapsi on siellä...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...varmistaaksesi, että tiedät kuka vastaa
muutama kysymys, jonka hän mieluummin hylkäsi.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Luoja, etkö koskaan anna periksi?
- Mitä varten?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Olen nähnyt kuinka toinen puolisko elää.
Esimerkiksi siskoni.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Kolme lasta, kaksi kissaa,
ja yksi asuntolaina. Yech.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Haluaisin syödä banaaneja viikossa.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Voi, voinko viedä sinut lentokentälle?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Ei ellet osaa lentää.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Clark? Hyvät naiset.
- Anteeksi.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Vaihda vaatteet. Kiitos. Heippa.
- Hei, Lois, ehkä voisimme...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Öh...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Lois?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Olisitko lemmikki ja lähetätkö sen postitse?
- Voi toki... Hyvää yötä.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
Voi. Mene alas, kiitos. Menee alas.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Meneekö alas?
- Nousu ylös, ylös, ylös.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Hyvää yötä.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, tämä on maadoitettu.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Planeetta 1, mene eteenpäin.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Meillä on Miss Lane kyydissä
Metropoliksen lentoasema tapaa Air Force Onen.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Roger, olemme matkalla
ja olet näköpiirissä.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Ota yksi kyytiin siirtoa varten, ohi.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Roger, Planeetta 1. Olet selvitetty.
Tuuli, 020 klo 15, puuskissa.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Korkeusmittari kaksi-yhdeksän-kahdeksan-yhdeksän.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Roger, aina ja ulos.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Toimintahäiriö. Ei pääse ylös.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Laitoit kaapelin koukkuun.
- Mitä tapahtuu?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ah!
- Aseta se alas.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Voi luoja! Olemme menettäneet stabilisaattorin
roottorin ohjaus, en kestä sitä!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
En kestä sitä! En kestä sitä!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Herää!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Auttaa!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Auttaa! Auttaa!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Tule, astu taaksepäin. Astu taaksepäin, ihmiset.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- Selvä, palataanpa vähän.
- Siirry kadun toiselle puolelle.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Tuo kamerat tänne. Kunnossa.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Okei, näetkö helikopterin tuolla ylhäällä?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Auta minua!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Selvä, siirry takaisin.
Päästä ambulanssi läpi.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Auta minua!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ah!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
Kunnossa. Tule, pidä kiinni. Palaa takaisin.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Tule. Tule pois kaduilta.
Tule takaisin.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Siirry, päästä palomiehet läpi.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Pojat, tulkaa nyt. Tee viiva.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Siirry kadun toiselle puolelle.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Tule. Tulla toimeen.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Poistu rakennuksesta.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Pidä näitä väkijoukkoja kurissa. Liikkua. Liikkua.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Auta minua!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Sano Jim, vau!
- Anteeksi.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
Se on huono asu.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Vau!
- Okei, Bresslaw, siirrä nämä ihmiset pois.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
Voi luoja, katso ylös.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Mitä helvettiä tuo on?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- Voi!
- Helppoa, neiti. Minulla on sinut.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Sinä... Onko sinulla minut?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Kuka saa sinut?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
En voi uskoa sitä. En vain voi uskoa sitä.
Hän sai hänet.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Hyvät herrat, tämä mies tarvitsee apua.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
No, todellakin toivon tätä pientä tapausta
ei ole estänyt sinua lentämästä, neiti.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Tilastollisesti tarkasteltuna tietysti
se on silti turvallisin tapa matkustaa.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
Oikein. Odota.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
Kuka sinä olet?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
Ystävä.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
Heippa.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Hei. Jotain vikaa
hissin kanssa?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ah!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Menee alas.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
Ei.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
upseeri.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Hyvää iltaa, konstaapeli Mooney.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
No, he sanovat tunnustuksen
tekee hyvää sielulle.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Kuuntelisin tätä miestä.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Vie hänet pois.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Tule. Mennään pois täältä.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Liikuta persettäsi. Tule. Tule.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Okei, mennään. Mennään.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Pudota aseesi.
Pudota aseesi.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Tule, lähdetään täältä.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Okei, pidä kiinni. Pidä se siellä.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Jäätykää, te kalkkunat.
- Älä ammu.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Ole siistiä. Sait meidät.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Huono tärinä?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Kersantti, et usko minua.
Vannon, lentää.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
Isolla punaisella viitalla
ja kirkkaan punaiset saappaat.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Varo työpöytää.
- Nopeasti kuin silmänisku, hän oli poissa.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Hän lensi taas ilmaan,
kuin iso sininen lintu.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Sininen lintu...
- Et usko minua.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...kirkkaan punaisilla saappailla.
- Lentäminen.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Lähde pois, mene takaisin Murphyn baariin.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Jatka aloittamaasi.
- Älä usko minua.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Lähden muutaman minuutin kuluttua
ja tapaan sinut siellä itsekin.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Mooney, ensimmäinen pullo on minulla.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Anna minun ottaa hattuni.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Hei Frisky,
tuletko alas sieltä.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Hei kissa. Tule, Frisky,
tule alas!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Tule alas, tyhmä kissa.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Tule.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Frisky, tyhmä kissa
tulla alas sieltä?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Tule, Frisky, tule.
Tule alas.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
Hei. Haen hänet.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Tule. Kaikki on kunnossa.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Ole hyvä, neiti.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Jep, kiitos, herra.
Hän on niin tuhma kissa.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Sanon hänelle aina, ettei...
- Odota nyt.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Älä ole liian ankara Friskylle, okei?
Tiedätkö jotain...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...me kaikki pelkäämme hieman korkeutta
nyt ja uudelleen.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
No...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...hyvästi, Frisky. Niin kauan nyt.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Heippa.
- Heippa.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
Äiti, äiti,
Frisky oli jumissa puussa.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Tämä mies syöksyi taivaalta
ja antoi hänet minulle.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Enkö ole käskenyt sinua lopettamaan valehtelemisen?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Hanki säätiedotus
Metropoliksen lentokentältä.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Metropoliksen lentoasema,
tämä on Air Force One.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Saisimmeko säätiedotuksen?
- Roger, Air Force One.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Metropolis tällä hetkellä
katto 500 pilvistä.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 rikki,
puolivälissä näkyvyyttä ja sadekuuroja.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Tuuli 240 klo 25,
korkeusmittari yhdeksän-yhdeksän-kahdeksan.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Roger.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
No ei näytä kovin hyvältä.
Mitä mieltä olette?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Ei, ei.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Niin, ja vanha mies vihaa kuoppaista,
se on hienoa.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Parempi käskeä häntä eroon juomastaan.
- Vanha mies juo?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
suupalan jälkeen maapähkinöitä,
etkö tekisi? Ha-ha-ha.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Mitä helvettiä se oli?
- Mitä tapahtui?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Menetimme voiman ykkösessä.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Virta hukassa? Menetimme koko moottorin.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Sulje yksi.
- Vedä yksi kaasu kiinni.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Tuo kaksi ja kolme esiin.
- Ei ole tarpeeksi paineita...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, Mayday, Metropoliksen torni.
Air Force One.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Olemme menettäneet perämoottorin
ja osa siipeä.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Pyydä hätälaskua.
Mikä on asema?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Kymmenen mailia lounaaseen
Metropoliksen lentoasemalta.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Ilmoita heille presidentin kyydistä.
- Sijainti, 10 mailia...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...se on 10 mailia lounaaseen
Metropoliksen lentoasema.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Otsikko 305. Korkeus, 6000 jalkaa.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Mitä helvettiä tapahtui?
Saimmeko moottorin takaisin?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Lentää. Älä katso. Lennä vain.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Meillä on jotain.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
En sano mitä se on. Luota minuun.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Nautit siitä.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
En tiedä mitä sanoa, isä.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Pelkään, että olen vain innostunut.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- Odotin tätä, poikani.
- Et olisi voinut.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Et olisi voinut kuvitella...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Kuinka hyvältä se tuntui?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Sinut paljastetaan maailmalle.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Hyvin. Olkoon niin.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Mutta sinun on silti pidettävä
salainen henkilöllisyytesi.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Miksi?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Syitä on kaksi.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Ensinnäkin et voi palvella ihmiskuntaa
28 tuntia vuorokaudessa.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Tai 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...kuten se on maan aikaan.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Apuasi kaivattaisiin loputtomasti.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Jopa niihin tehtäviin, jotka ihmiset tekevät
voisi ratkaista itse.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Heillä on tapana käyttää resurssejaan väärin
sellaisella tavalla.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
Ja toiseksi?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
Toiseksi vihollisesi löytävät...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...heidän ainoa tapansa satuttaa sinua:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Satuttamalla ihmisiä, joista välität.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Kiitos, isä.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Lopuksi...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...älä rankaise itseäsi
turhamaisuuden tunteesi vuoksi.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Opi vain hallitsemaan niitä.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
Se on kaikille yhteinen vaiva,
jopa Kryptonilla.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Meidän tuhomme olisi voitu välttää
mutta joidenkin turhuuden vuoksi...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...jotka pitävät meitä tuhoutumattomina.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Jos se ei olisi turhamaisuutta, miksi...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...tällä hetkellä...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...voisin syleillä sinua syliin...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...poikani.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Raportteja on tulossa
ihmeellinen säästö...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...Air Force Onesta...
- Murtovaras otettiin kiinni...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...mieheltä sinisessä puvussa ja punaisessa viitassa.
- ...neiti Lois Lanen pelastaminen...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...kirjailija Daily Planetissa,
yhdellä kädellä ja...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Joo, siitä tulee se päivä, vai mitä?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Sanoin, että se päivä tulee olemaan
kun mies osaa lentää, vai mitä?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
Voi, en tiedä. Olisit yllättynyt.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Joo.
- Jonkinlainen fantastinen huijaus.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Sinun arvauksesi on yhtä hyvä kuin kenen tahansa.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Totta vai tarua, ihme vai petos?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- Vastaus on sinun. Mies vai myytti?
- Neiti Teschmacher!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Sammuta se.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
herra Luthor? Mikä on myytti?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Jotain epätodellista.
Jotain ei aivan inhimillistä.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Jotain sinun kaltaistasi, Otis.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Olen myytti.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Lex, mikä tämän miehen tarina on?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Luuletko, että hän on aito artikkeli?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Jos hän on, hän ei ole tästä maailmasta.
- Miksi?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Jos joku ihminen tekisi syyllisyyttä
niin upea huijaus...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...se olisin ollut minä.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Otis! Minun viittani!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Heti, herra Luthor.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Kaikki sopii jotenkin
hän tulee tänne Metropolis...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...ja juuri tähän aikaan.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Siinä on jonkinlainen julma oikeus.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Neiti Teschmacher, näytät niin kauniilta tänään.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Otan kuvasi.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Hymy.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
No niin.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Otis!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Tehdä vuosisadan rikos...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...mies vain luonnollisesti haluaisi kohdata
vuosisadan haaste.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Kuuntele, herra Luthor, ehkä tämä kaveri
kärpäset vain kulkevat läpi.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Tiedätkö?
- Meneekö läpi?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Ei sinun elämääsi, Otis...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...jonka uhraan mielelläni,
muuten...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...mahdollisuudesta tuhota
kaikkea mitä hän edustaa.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
Ja muuten Otis...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...seuraavan kerran pue kaapuni päälleni
sen jälkeen, kun olen poistunut uima-altaasta.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Herra... Olen pahoillani...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Katso nyt. Viesti: "Se lentää."

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Uutiset: "Katso, äiti, ei johtoja."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: "Sininen pommi sumisee
Metropoli."

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Planeetta:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Meillä on tässä vuosisadan tarina.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
Haluan nimen
tämä whatchamacallit...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...mennä planeetan kanssa
kuten pekonia ja munia...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
...frankit ja pavut, kuolema ja verot,
politiikkaa ja korruptiota.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
En usko niin
hän lainaisi itseään...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...kaikkiin halpoihin myynninedistämisjärjestelmiin,
Herra White.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Mistä sinä tarkalleen tiedät sen, Kent?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Öh...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Vain ensivaikutelma.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Kuka puhuu halvalla?
Teen hänestä kumppanin, jos minun on pakko.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Eikö?
- Aivan, päällikkö.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Haluan oikean tarinan.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Haluan sisäistä huumaa tälle kaverille.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Onko hänellä perhettä? Missä hän asuu?
Mitä S tarkoittaa?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
"Tänä iltana klo 8, sinun paikkasi.
Toivottavasti ystävä."

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Miten hän lentää?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
ystävä?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Tony, kuka hän on? Mike, mikä hänen nimensä on?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Minkä alle hän on piiloutunut
tuo viitta? Akut?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Miksi hän ilmestyi viime yönä?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Dick, mistä hän tulee?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Onko hänellä tyttöystävää?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Mikä on hänen suosikkipallojoukkueensa, Kent?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Kuuntele nyt minua.
Sanon teille, pojat ja tytöt...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...kumpi teistä tahansa
saa sen pois hänestä...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
...päättyy
tärkein haastattelu...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...koska Jumala puhui Moosekselle.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Minkä takia seisot ympärilläsi?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Liikkua. Tartu siihen tarinaan.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Anna minun kertoa sinulle jotain, Vinnie.
Hyvä toimittaja ei saa hyviä tarinoita...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...hyvä toimittaja tekee heistä mahtavia.
- Ai niin?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Olsen!
- Joo. Päällikkö haluaa minut.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Niin, päällikkö?
- Musta, ei sokeria.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Musta, ei sokeria! Kuulit hänet.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Sheesh.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
"Kello kahdeksan", hän sanoo, 8.00, 8.00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Joku ystävä.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Elämäni tarina.
Cinderella puree pölyä.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Hyvää iltaa, neiti Lane.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Hei hei.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Voi, olen pahoillani,
oliko sinulla suunnitelmia tälle illalle?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
Voi. Voi tämä vanha juttu... Ei.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- Ei haittaa tulla myöhemmin.
- Ei. Älä liiku!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Öö... Tai...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Toki voit liikkua.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Älä vain lennä pois, jooko?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Anteeksi, että puutun sinuun näin,
Neiti Lane...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...mutta niitä täytyy olla paljon
kysymyksiä minusta...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...joihin ihmiset haluaisivat vastauksia.
- Totta kai.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Sinun ei todellakaan pitäisi tupakoida,
Tiedätkö, neiti Lane.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Älä kerro minulle. Keuhkosyöpä, eikö?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
No ei vielä, luojan kiitos.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Haluaisitko lasin viiniä?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Ei kiitos. En juo koskaan lentäessäni.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Kiva paikka.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
Voi kiitos. Kiitos.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Pitäisikö meidän aloittaa
haastattelun kanssa?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
Voi. Kiitos.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
No, aloitetaan tärkeistä tilastotiedoistasi.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Oletko naimisissa?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Ei, en ole.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
Onko sinulla tyttöystävää?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Ei, en, mutta jos tekisin, neiti Lane,
olisit ensimmäinen, joka tietää siitä.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Kuinka vanha olet?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- Yli 21.
- Ymmärrän.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Et halua kenenkään
tiedä kuinka vanha... Okei.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
Kuinka iso sinä olet? Kuinka pitkä olet?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Noin 6'4".
- Kuusi jalkaa-neljä.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- Ja paljonko painat?
- Noin 2 225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Kaksi... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Hm.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
No, oletan sitten, että...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
...muita kehon toimintoja
ovat normaaleja?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Anteeksi. Pyydän anteeksi?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
No, hienovaraisesti sanottuna...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...onko sinä...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...syömään?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Kyllä. Kyllä. Kun olen nälkäinen.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Kyllä sinä. Tietenkin teet.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Hyvin. No onko sitten totta...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...että näet kaiken läpi?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Kyllä, voin. No aika lailla.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
Ja että olet täysin
kipua läpäisemätön?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
No, toistaiseksi.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Minkä väriset alusvaatteet minulla on päällä?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Hm.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Olen pahoillani. Noloin sinut, eikö niin?
- Ei.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Tein.
- Ei, ei. Ei ollenkaan.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Tämän istutuskoneen täytyy vain olla
valmistettu lyijystä.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Kyllä, se on. Niin?
- Näetkö, minä...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...Minulla on tavallaan ongelma
lyijyn läpi näkeminen.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
Oh, se on mielenkiintoista.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"Ongelmia lyijyn läpi näkemisessä."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- Onko sinulla etunimi?
- Mitä, kuten Ralph tai jotain?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Ei. Tarkoitan kuin...
- Vaaleanpunainen.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Häh?
- Vaaleanpunainen.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Olen pahoillani, neiti Lane.
En halunnut nolata sinua.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Et nolaanut minua.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Öh... Öh...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Mikä on taustasi?
Mistä olet kotoisin?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
No, se on tavallaan
vaikea selittää itse asiassa.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Näetkö, olen kotoisin...
No aika kaukana.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Itse asiassa toinen galaksi.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Olen kotoisin planeetalta nimeltä Krypton.
- Häh?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Krypton.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
Voi Cripton. C-R-I:llä...? Ei

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Ei, itse asiassa se on Krypton,
K-R-Y-P-T-O-N:n kanssa.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Pidätkö pinkistä?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Pidän pinkistä kovasti, Lois.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Miksi olet...?
- Olen pahoillani?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Tarkoitan, miksi olet täällä? siellä
täytyy olla syy olla täällä.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
Kyllä. Olen täällä taistelemassa totuuden puolesta
ja oikeudenmukaisuus ja amerikkalainen tapa.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Päädyt tappelemaan
jokainen valittu virkamies tässä maassa.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Olen varma, että et tarkoita sitä, Lois.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- En usko tätä.
- Lois?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Hm?
- En koskaan valehtele.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
Voi.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Öh...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Öh... Oh.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- Kuinka nopeasti muuten lennät?
- En todellakaan tiedä.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Tiedätkö, en oikeastaan koskaan vaivautunut
ajoittamaan itseäni.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Ei?
- Sano...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...miksi emme ota selvää?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
Ja miten ehdotat, että teemme sen?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Lähdetkö kyytiin kanssani?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Tarkoitatko, että osaan lentää?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Itse asiassa hoitaisin lentämisen,
jos se on ok.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
– Tämä on aivan mahtavaa.
- Odota hetki. Minne olet menossa?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Oletko tosissasi?
- Totta kai.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Mikä hätänä, etkö halua mennä?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
Kunnossa. Et tarvitse näitä.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Tarvitsen puseron.
Sen täytyy olla kylmä.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Ei, sinulla on tarpeeksi lämmintä.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Valmis?
- Clark...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...sanoi, että olet vain kuvitelma
jonkun mielikuvituksesta...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...kuten Peter Pan.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Clark. Kuka se on, poikaystäväsi?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Clark? Voi Clark. Ei, hän ei ole mitään.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- Hän on vain...
- Peter Pan, vai mitä?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Öh-huh.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Peter Pan lensi lasten kanssa, Lois.
Sadussa.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ah!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
Voi!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
Voi! Ah!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Osaatko lukea ajatukseni?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Tiedätkö mikä se on
jonka teet minulle?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
En tiedä kuka olet.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Vain ystävä toiselta tähdeltä.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Tässä olen kuin lapsi koulusta...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...kädestä pitäen jumalan kanssa.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Olen hölmö.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Katsotko minua vapisten.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Kuin pieni tyttö, vapisee.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Näet suoraan läpini.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Osaatko lukea ajatukseni?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Voitko kuvitella asioita
minä ajattelen?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Mietitkö miksi olet...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...kaikki ihanat asiat, jotka olet.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Voit lentää.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Sinä kuulut taivaaseen.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
Sinä ja minä...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...voivat kuulua toisilleen.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Jos tarvitset ystävää...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...minä lennän.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Jos tarvitset rakkautta...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...tässä minä olen.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Lue ajatukseni.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Ai, unohdimme ajoittaa itsemme.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Öh-huh.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
No, ehkä ensi kerralla.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
Voi.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Oletko kunnossa?
- Ööh.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
No, hyvää yötä.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
Voi hyvää yötä.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Mikä supermies.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Supermies.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Lois? Lois?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Onko kukaan kotona? Hei? Lois?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Hei. Voinko tulla sisään?
- Ai niin.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Lois, luojan tähden,
kuulitko edes minun koputtavan?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Öh-huh.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Lois, meillä oli treffit tänä iltana.
muistatko?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
Voi.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Lois? Et ole ollut...
- Ei, ei.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
No, toivottavasti ei varmasti.
No, työnnetään pois, eikö niin?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Minun on parempi hankkia takki.
- Okei.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Ulkona voi olla kylmä.
Ei, tarkoitan...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...Tarvitsen kukkaron, ja minun täytyy
korjaa hiukseni ja...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...laita punastumaan...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Lois...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...minun on kerrottava sinulle jotain.
Olen todella...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Tarkoitan, olin aluksi
todella jännittynyt tästä illasta.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Mutta sitten päätin, että no hitto, olin
näyttää sinulle elämäsi ajan.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
Se on Clark, kiva.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Ajattelin, että voisimmeko mennä
hampurilaista varten.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Nyt sitten...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...ottaen huomioon galaksin tarkan sijainnin
jonka hän mainitsee...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...ja läheisyys
omaan aurinkokuntaamme...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...se on hämmästyttävää.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Hämmästyttävä. Liian hyvää ollakseen totta.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Se on liian hyvää ollakseen totta.
Hän on 6'4", hänellä on mustat hiukset...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...siniset silmät, ei juo, ei tupakoi,
ja kertoo totuuden.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Neiti Teschmacher, jotkut lukevat
Sota ja rauha...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...ja tule pois ajattelemaan
se on yksinkertainen seikkailutarina.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Muut voivat lukea ainekset
purukumin kääreessä...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...ja avata maailmankaikkeuden salaisuudet.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Lex, mitä tekemistä purukumilla on
maailmankaikkeuden salaisuuksien kanssa?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
Oikein. Aivan, neiti Teschmacher.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. Haluatko M, herra Luthor?
Tulossa heti.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Joten siinä mennään. M.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M, kuten "tyhmä", Otis?
Ei, ei, ei. Se on N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, kuten "Neandertalissa"
"nincompoop", "nitwit".

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- Ja L, kuten "tikkaat"!
- Tikkaat, herra Luthor. Tulossa heti.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
En nähnyt, koska...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Olen pahoillani, herra Luthor. Minä... Oho!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
Haastattelussa mm.
hän sanoo, että planeetta Krypton...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...räjähti vuonna 1948.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Naurettava pieni friikki kesti kolme vuotta
rakettialuksella päästäkseen maan päälle.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Eli...
- Eli. Eli 1948, kolme vuotta...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Hän on 6'4", tiedätkö sen?
- Sanoin sen.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Sanoitko, ettei hän juo
ja hän ei tupakoi?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
Sanoin sen. Se oli lehdessä
juuri siellä. Sanoin sen.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Tiedätkö miksi numero 200
on niin olennaisesti kuvaava...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...sekä sinulle että minulle?
Se on sinun painosi ja älykkyysosamääräni.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
Ajatelkaa nyt ihmiset, ajatelkaa.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Deduktiivinen päättely,
se on pelin nimi.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Fragmentteja Krypton-planeetalta
räjähti ja meni avaruuteen.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
On järkevää olettaa
että jotkut noista roskahiukkasista...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
...ajautui maan päälle.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Meteoriitit.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voilà!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voilà.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voilà.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
Meteoriitti löydetty Addis Abebasta?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Tiedän, että minut rappitaan
suuhun tästä, mutta mitä sitten?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Mitä sitten? Tarkoitatko, meille
ne ovat vain meteoriitteja.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Ihan reilua. Mutta taso
spesifinen radioaktiivisuus on niin korkea...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
... kaikille Krypton-planeetalta,
tämä aine on tappava.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Odota hetki, herra Luthor.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Tarkoitatko tulta ja luoteja
en voi satuttaa tätä kaveria, mutta tämä juttu täällä...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Tappaa hänet.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Voi.
- Voi.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Joo, vau...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Eikö se anna sinulle sellaista...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...sähkön värinä läpisi
olla samassa huoneessa kanssani?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Ei niin kuin saat
kun yrität laskea kiven hänen päälleen.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Hän näkee sinut kilometrien päästä
noiden hänen superpeepereidensa kanssa.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
Oi Herra, annoit heille silmät,
mutta he eivät näe.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Ei myöskään Superman lyijyn kautta.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Hän ei näe lyijyn läpi.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
Ja kryptoniitti tuhoaa hänet.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Onko sinulla kysyttävää, luokka?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Miettikää mitä heillä on yllään
Addis Abebassa.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Näyttää burnoosilta.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Siellä on kultaa. Se on 24 karaatin...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Menemmekö Addis Abebaan?
- ...ei 18 karaatin kultaa.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Äitilintu ohjussaattueeseen. Yli.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Ohjussaattue Mother Birdille, mene eteenpäin.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Kaikki näyttää hyvältä.
Nähdään tukikohdassa. Yli ja ulos.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Roger, lintuäiti. Yli ja ulos.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Herra Otis, asutko Englannissa?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Minä... En usko, herra Luthor.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Miksi ajat vasemmalla?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Valmiina, neiti Teschmacher?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Oletko koskaan kokeillut juosta korkokengissä?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Hänellä varmaan on.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Jumalauta mikä sotku.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Mitä?
- En tiedä, mies.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Kyllä, minulle soitetaan päämajaan.
Katsotaan, saadaanko tänne ambulanssi.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Tämä on Charlie-Baker-Four...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Mies, katso tätä.
- Aika huonolta näyttää.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Luuletko hänen kuolleen?
- Tarkista hänen pulssinsa.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Selvä, hae ambulanssi tänne.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
En halua pitää tätä saattuetta pystyssä
enemmän kuin minun on pakko.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Hänellä on hengitysvaikeuksia, sir.
Mitä mieltä olette?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
No, suosittelen voimakasta rintahierontaa.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Jos se ei auta, suusta suuhun.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Kyllä, sir.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Kersantti, minulla ei ole yhtäkään miehistäni
tehdä mitään, mitä en itse tekisi.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Joo, mutta herra...
- Hae ambulanssi.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Hyvä on, miehet. Kerää ympäriinsä.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
Tietoja kasvoista!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Voi!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Hup! Kaksi, kolme, neljä.
Hup! Kaksi, kolme, neljä.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Tarpeeksi. Tarpeeksi, tarpeeksi, tarpeeksi!
Olen kunnossa nyt. Olen kunnossa.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Muuten, mitä söit lounaaksi?
Vau!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Minun, minun.
- Anteeksi.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Hei.
Onko joku loukkaantunut?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- No, se oli nopeaa.
- Nopeasti?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Milloin tämän naisen henki on vaakalaudalla?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Katsotaanpa tässä...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Onko sinulla paarit?
- Hanki paarit.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Hanki paarit.
- Hanki paarit.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Hanki paarit.
- Hanki paarit! Jatkakaa, te kaverit!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Voinko tehdä mitään?
- Luulen, että olet jo tehnyt sen.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- Ai niin?
- Hän pärjää.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- En tunne oloani liian hyvältä.
- Neiti Teschmacher...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...olet pärjännyt erittäin hyvin.
- Olen pärjännyt erittäin hyvin.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
Sanoin sen.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
tein sen. Tein sen, herra Luthor,
Neiti Teschmacher.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Tein sen, aivan kuten kerroit minulle.
- Hyvä on, Otis. Kunnossa.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Hyvä on, Otis. Kuuntele,
Kyse ei ole siitä, ettenkö luottaisi sinuun, mutta...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
En luota sinuun, Otis. Mitä teit?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
No, minä... Asetin ensimmäisen suuntavektorin
38 asti...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...toisesta 67,
ja kolmas 117:ään.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- Entä neljäs?
- Mikä neljäs?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Odota nyt hetki. Hetkinen.
Kolmas 117?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
Kyllä. Näetkö? Kirjoitin sen muistiin, herra Luthor.
kirjoitin sen...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Otis. Otis!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Kolmannen piti olla 11,
ja neljäs, seitsemän.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
Voi. No niin, herra Luthor.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Voi, näen. Luulen, että käteni
ei ollut tarpeeksi pitkä, näetkö?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Otis, haluaisitko nähdä pitkän käden?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Otis, haluaisitko nähdä
hyvin, hyvin pitkä käsi?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- Ei, herra Luthor.
- Otis. Otis!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ah!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Vaahtokarkkini!
- Jätä minut rauhaan! Anna kätesi, Otis.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Luovuta se! Vääntän niskastasi!
Annan sinulle pitkän käden!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Olen pahoillani, herra Luthor.
Anteeksi, olen pahoillani, olen pahoillani.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Minä... Sain juuri... Menin sekaisin.
- Ei hätää.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Menen sinne ja korjaan asian.
- Ei hätää.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
Ei hätää, Otis, ei hätää.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Toinen XK 101 julkaistaan
samaan aikaan.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Näetkö? Toinen XK 101 julkaistaan
täsmälleen samaan aikaan.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Sanoin juuri sen.
- Ei, hän sanoi, että siellä oli XK 101...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...käynnistetään "täsmälleen" samaan aikaan,
Herra Luthor.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Älä kerro sitä.
- Mutta toinen XK 101 lanseerataan...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...täsmälleen samaan aikaan.
- Sanoin, että älä kerro sitä minulle!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
Voi ei, ei, ei. Herra Luthor, olkaa hyvä.
Hän ei tarkoittanut sitä. Neiti Teschmacher...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Ole hiljaa!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Herra Luthor, oletko vihainen?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Teit sen taas, Otis.
- Neiti Teschmacher, luulen, että teit.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Tiedän! Mutta hän ei sanonut "täsmälleen".
- Mutta hän lyö minua aina!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Herra Luthor, tule. Anna minun tehdä se uudelleen.
Saan sen oikein.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Otis!
- Minulla on nyt kokemusta.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Otis, kuinka haluaisit huimaavan kokemuksen
putoamisesta liikkuvasta ajoneuvosta?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Haluatko siitä palan?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Selvä, ymmärrätkö sen oikein?
- Kyllä, herra Luthor.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
McDonald, luulin että kerroit minulle
tämä tie oli tukossa.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Jablonski, sanoit sen olevan tukossa.
- En kysynyt häneltä, kysyin sinulta.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Selvä, seuraa minua. Seuratkaa minua, miehet.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Palauta se pois tieltä.
- Nosta se pois täältä.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
Pois tieltä!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Palauta se pois tieltä, meillä on saattue.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Te kaverit palaatte asiaan
ja takaisin tieltä.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Meillä on saattue tulossa tänne.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Kuuntele, sinun täytyy kiertää takaisin.
Minulla ei ole aikaa väitellä.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Helvetin päivä, eikö?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Otimme väärän käännöksen.
Etsimme reittiä 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- Reitti 12? Se on siellä takana, eikö?
- Ei, sir. Se on siellä ylhäällä.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Kersantti, valitsimme väärän reitin.
- Olen luutnantti, laivaston upseeri.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Ole hiljaa!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
Reitti 12 on palannut siihen suuntaan.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Tämä mies on diabeetikko, näettehän.
Ja hänen täytyy saada insuliini.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- Miksi hän syö suklaata?
- Se antaa hänelle paljon sokeria.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Joo.
- Hyvä on, kuunnelkaa nyt kaverit.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Takaisin tänne, palaa muutama mailia taaksepäin,
vetää pois...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Perääntykää, avaamme uloskäynnin.
- Emmekö voi ohittaa sinua täällä?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Kerro minulle, päällikkö, mitä mieltä olet
tästä kaikesta?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Ei öljyä, ei uraania, ei hiiltä,
ei arvokkaita mineraaleja.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
Helvetti, ei enää vettä.
Ei sen jälkeen, kun hallitus tukahti kaiken...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...palvellakseen näitä kaupunkeja
vuoren toisella puolella.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Jos meillä olisi vielä vettä, emme koskaan myyisi...
- Mm-hm.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...rakas maamme.
- No minun...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Työtoverini, herra Olsen...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
...ottaa kuvia tuosta padosta,
mutta mitä en ymmärrä...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...siksi myysit loppuun
henkilölle, jota et ole koskaan tavannut.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Tarkoitan, et edes
tietää hänen nimensä. Ai niin.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
Hänen tarjoamaansa typerään korkeaan hintaan...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...tälle arvottomalle aavikolle,
Toivottavasti se on Custer.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Täydellinen. Juuri sitä tarvitsen,
kiitos.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Raportoidaan livenä
laukaisupaikalta, maasta nolla.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
No, tänään on historiallinen tilaisuus.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Kaksi XK 101 rakettia
käynnistyy samanaikaisesti...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...yksi armeijalta ja laivastolta.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Hei kaikki. Onko ketään
Oletko nähnyt Loisia tänään?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Ei, en ole, mutta päällikkö
haluaa nähdä sinut.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Sinä estät sarjan, Clark.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Anteeksi Gil. Miten Judy voi tänään, okei?
Hyvä? Hienoa.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Anteeksi, herra White?
- Tule sisään, Kent.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Halusitko nähdä minut?
Sir, oletko nähnyt Loisia missään tänään?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Hän on lännessä katsomassa
maapetossopimus.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Lähetti nuoren Olsenin mukanaan
ensimmäisessä tehtävässään.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Joku tuntematon klovni siellä
ostaa tuhansia hehtaareja...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...arvottomasta autiomaasta
uskomattomilla hinnoilla.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Siinä ei näytä olevan järkeä.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Maailmassa ei ole järkeä.
Sinun pitäisi tietää se jo nyt.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Katso tämä lähetys
Addis Abebasta.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Ihmiset murtautuvat yöllä museoon,
tappaa kaksi ihmistä...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...ja mitä he vievät?
Arvoton meteoriitin pala.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Miten sen ymmärrät?
- No...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...rehellisesti sanottuna en ole koskaan pystynyt
ymmärtää väkivaltaa missä tahansa muodossa.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Tiedän sen sinusta, Kent. Se on yksi
syistä, jotka halusin puhua kanssasi.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
Olen ollut tässä uutispelissä 40 vuotta,
mies ja poika.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
Ja pääsin sinne missä olen
rohkeasti, myötätunnolla, kyynärpään rasvalla...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...ja jotain
sinusta puuttuu valitettavasti, poika.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Nöyryyttä?
- Ei, ei nöyryyttä.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Sinulla on pusseja nöyryyttä.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Aggressio, itseluottamus, se on lippu.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Ota vastuu. Kerro ihmisille
kuka olet.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Tämä on Lex Luthor.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Vain yksi asia elää alle neljällä jalalla
voi kuulla tämän taajuuden, Superman: Sinä.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Noin viidessä minuutissa,
myrkkykaasupelletti...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...sisältää propaani-litiumia
yhdiste...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...vapautetaan kautta
kaupungin ilmakanavat...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
...tehokkaasti tuhoava
puolet Metropoliksen väestöstä.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Olin aiemmin toimittaja
suurin osa ystävistäni oli kopiopoikia.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Haluan sinun tekevän sen.
Pyydä Loisia esittelemään sinulle Superman.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Ota selvää kuka hän on. Millainen hän on?
Mistä hän sai tuon sinisen puvun?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
Tekikö hän sen?
Onko se silkkiä? Onko se muovia?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Tiedän, että kaikki näyttää vähän suurelta,
mutta kuinka muuten tapaisin sinut?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Tiesin, että et koskaan hyväksyisi
kutsu teelle.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Mutta katastrofi, jossa ihmiset ovat vaarassa,
apua tarvitsevia ihmisiä...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...no, tiesin vain, että et voinut vastustaa
mahdollisuus päästä sisään.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
Se on Superman.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Katso.
- Voi luoja!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Siellä on vahva sarja hyvää
sinussa, Superman...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...mutta sitten kukaan ei ole täydellinen.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Lähes kukaan.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Mitä...?
- Voi, Superman.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Juu.
- Pysykää paikallaan. Seiso taaksepäin.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Ei mitään syytä huoleen.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
No, älä vain istu siellä. Ulos.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Katso tuota umpeenkasvua tiedustelijapoikaa,
Neiti Teschmacher.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Kerro mitä näet.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Suloisuus, kuoppia.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Pidätkö suloisuudesta, vai mitä?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Dimples.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Annan sinulle kuoppia.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Paine on edelleen sinussa, Superman.
Tiedät mitä he sanovat:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
"Jos et kestä kuumuutta,
poistu tunnelista."

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi, Superman.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Mikset tekisi itse
maku ja jäädytys.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Joo.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Hah.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Luulen, että hän on tulossa, herra Luthor.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Hän on varmasti tulossa, herra Luthor.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Se on auki. Tule sisään.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Asianajajani ottaa sinuun yhteyttä
oven vaurioista.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Otis, ota herrasmiehen viitta.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- En usko, että hän haluaa minun niin.
- Luthor, missä kaasupelletti on?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Jossain...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
... itse asiassa mielessäni.
Se on pieni idea, jolla leikittelin.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Näinkö vääntyneet aivosi saavat sen
potkut? Suunnitteletko viattomien kuolemaa?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Ei, aiheuttamalla kuoleman
viattomista ihmisistä.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Seitsemän, kuusi,
viisi, neljä...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...kolme, kaksi, yksi.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Palo.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, meillä on laukaisu.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Laivaston ohjus, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Hyökkäyskulma on täydellinen.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Nopea kiipeily.
- Hydrauliikka, yleinen toiminta.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Nyt, kuten tiedät tai et,
Olen, kuten sanotaan...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
...erittäin raskas kiinteistöihin.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
Ansaitaksesi rahaa tässä pelissä sinulla on
ostaa vähän ja myydä paljon, eikö niin?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Aivan.
- Aivan.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Eli ongelma:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Kuinka tehdä maasta arvokkaampaa
ostokerran välillä...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...ja kun myyt sen.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Nyt tämä on Kalifornia, rikkain,
unionin väkirikkain osavaltio.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
En tarvitse maantiedettä
sinulta, Luthor.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
Niin, tietysti, olet ollut siellä.
Unohdan, että pääset ympäriinsä, eikö niin?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Missä minä olin?
- Kalifornia.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
Kalifornia, oikein. San Andreasin vika.
Ehkä olet kuullut siitä?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
Kyllä. Se on kahden maamassan yhdistäminen.
Vikalinja on epävakaa...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...siksi saat maanjäristyksiä
Kaliforniassa.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Ihana.
En olisi itse voinut paremmin sanoa.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Kaikki tämän linjan länsipuolella
on maailman rikkain kiinteistö.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
San Diego, Los Angeles, San Francisco.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Kaikki tällä puolella on vain satoja
kilometrejä arvotonta autiomaata...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...joka sattuu olemaan...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Incorporated.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Sano minua nyt tyhmäksi,
sano minua vastuuttomaksi...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Se tulee mieleeni
se 500 megaton pommi...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...istutettu juuri oikeaan kohtaan,
olisi...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Tuhoaisi suurimman osan Kaliforniasta.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Miljoonia viattomia ihmisiä kuolisi.
Länsirannikko sellaisena kuin me sen tunnemme...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Pudota mereen. Heippa, Kalifornia.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Hei, uusi länsirannikko. Länsirannikoni.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Costa del Lex, Luthorville,
Marina del Lex, Otisburg...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Otisburg?
- Neiti Teschmacher...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...hänellä on oma paikka, herra...
- Otisburg?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- Se on vähän tylsä ​​paikka.
- Otisburg?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
Kunnossa. Pyyhin sen pois, siinä kaikki.
Se on pieni kaupunki.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Olet unelmoija, Lex Luthor.
Sairas, kieroutunut unelmoija.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Suunnitelmasi ei voinut toimia.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Myönnän, että ongelmia oli muutama.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Tarkan lentoradan säätäminen
ohjuksesta...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...optimaalisen stressipisteen löytäminen
itse vikalinjalle.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Joka muuten on tavoite nolla, eikö niin...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...täällä.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Oho.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Päällikkö, kuuntele. Lupaan sinulle ystäväni ja minä
teemme kaikkemme...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...päästäkseni asian ytimeen.
- Kiitos, neiti Lane.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Okei, hei.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Mitä tapahtuu, luutnantti?
- Liikeradan toimintahäiriö, sir.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Keskeytä sitten.
- Kyllä, sir.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Toiminto negatiivinen, sir.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Etkö voi kaataa niitä?
- Täysin mahdotonta, sir.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
Heillä on uusi matalatasoinen B-20
välttämisjärjestelmät.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Hanki minulle Pentagon.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Punainen viiva.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Hei? Hei!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
Se on mahdotonta. Odota.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Kaksisataakahdeksankymmentä miljoonaa dollaria
eikä siinä ole mitään helvettiä...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...voimmeko tehdä asialle?
- Aivan oikein, senaattori.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Sait mitä maksoit.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Täällä ei voi tapahtua. Heh.
Täällä ei voi tapahtua.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Hanki minulle presidentti.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Joo?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
Herra presidentti. Herra presidentti!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- Voi helvetti, mikä se nyt on?
- Pentagon kutsuu, sir.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
No, mitä ajattelet, Supe kulta?
Mielenkiintoista?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Teoriasi on varsin vaikuttava, Luthor.
- Menisitkö katseluhuoneeseen?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Mutta mitä tulee muuhun,
se on vain sairasta fantasiaa.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Fantasia? Ei. Ei.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
Se on historiaa. Se tapahtuu, Superman.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Neiti Teschmacher!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Kyllä, Lex?
- Missä raketti on nyt?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Se kulkee kuin lepakko Grand Canyonin yli.
Niin se toinenkin.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
se toinen? Onko niitä kaksi?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Joo, Superman. Kaksinkertainen vaara.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Jopa sinä suurella nopeudellasi,
ei voinut pysäyttää kumpaakaan.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Kun minä toisaalta
voisi pysäyttää ne sytyttimelläni.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Hyvä on, Luthor. Missä se on?
Missä sytytin on?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Sinä sairas maniakki.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Luulitko todella, että voit piilottaa sen
minulta koteloimalla sen lyijyllä?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Muotoilen tämän laatikon vankilan kaltereiksi.
- Älä koske siihen.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
Kerroin sinulle. Se on kryptoniittia, Superman.
Pieni matkamuisto vanhasta kotikaupungista.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
En ole säästänyt kuluja
jotta tuntisit olosi kotoisaksi.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Olit loistava aikanasi, Superman.
Mutta se on ihan järkevää...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...kun sen aika tuli
lunastaa pelimerkkejäsi...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...tämä vanha, sairas hullu...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...olisi pankkiirisi.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Mieli lihaksen päällä.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Et edes välitä missä
toinen ohjus on suunnassa, vai mitä?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Varmasti teen.
Tiedän tasan tarkkaan mihin se on menossa.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Hackensack, New Jersey.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Minun täytyy jättää sinut nyt.
Ei muistella pahalla.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Meillä kaikilla on omat pienet virheemme.
Omani on Kaliforniassa.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Lex, äitini asuu Hackensackissa.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Neiti Teschmacher!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Molemmat linnut hallitsemattomia.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Mahdoton nollata.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Otis.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Jäädyttää.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Neiti Teschmacher.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Neiti Teschmacher.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Ole kiltti, et voi...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Et voi vain seistä siellä.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Shh

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Et voi vain seistä siellä...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...ja anna viattomien ihmisten,
miljoonat viattomat ihmiset kuolevat.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Ehkä.
- Ole hyvä.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Jos se ei olisi äitini...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Ole hyvä. Auta minua pelastamaan ne.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Jos autan sinua, lupaatko
pelastaakseni äitini ensin?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Mutta Lois ja Jimmy...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
Mutta äitini on ensin.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Jos lupaat minulle, uskon sinua,
koska kerrot aina totuuden.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
Lupaan. Lupaan.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Miksi suutelit minua ensin?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
Se... En uskonut, että annat minun antaa myöhemmin.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Kiitos, neiti Teschmacher.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Miksi en saa sitä päälleni
hyvien miesten kanssa?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Pysähdy nyt sivuun.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
En minäkään jäisi tänne.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Armeijalintu edelleen matkalla itään.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Navy lintu edelleen länteen.
- Tutkayhteys katkesi.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Seuraava tutkakontakti kolmen sekunnin kuluttua.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...siepata molemmat linnut.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Armeijalintu suuntasi edelleen itään, sir.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Joku yrittää tuhota Metropolin.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Oikeastaan sir, näyttää siltä, että se on menossa
New Jerseylle.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Jersey? Mitä helvettiä New Jerseyssä on?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Armeijan lintu nousee korkeuteen.
- Neiti Teschmacher.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Tutkakontakti vahva.
- Meillä on suora nousu.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Neiti Teschmacher!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Tutkaraportti,
Laivaston lintu, San Andreasin alue.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Suunta alas.
Viisitoista sekuntia törmäykseen.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Navy lintu suuntaa alas,
15 sekuntia iskuun.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Viisitoista sekuntia ja lasketaan.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Vaikutus: San Andreas.
- Jumala!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Keskeytämme ohjelman
uutispalaksi.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Sotilasohjus räjähti
Etelä-Kalifornian autiomaassa.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Räjähdyksen voima on aktivoitunut
San Andreasin vika.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Kalifornia kärsii
suuri maanjäristys.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Mitä...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
Mitä tapahtuu?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
Se on maanjäristys. Katso!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Varoa!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Mene bussin takaosaan!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Okei, lapset. Kaikki on nyt kunnossa.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Luojan kiitos, olemme taas sillalla.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Hei, se on Superman.
- Se on Superman!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Pyhä makrilli!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Pois raiteilta!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Odota!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
En voi pitää häntä!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Koko henkilökunta, evakuoitu nyt.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Koko henkilökunta, evakuoitu nyt.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Katso tuota kaapelia!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Minun silmäni! En näe!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Suorita maanjäristysmenettely.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Suorita maanjäristysmenettely.
- Pois! Pois, ulos!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Joku yrittää vetää pään!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
Se on mahdotonta, se on kuuma!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Hyvät herrat, onko se mies kunnossa?
- Joo.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Hei, se on Superman.
Hänen on täytynyt olla se, joka pelasti meidät.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ah...!
- Odota, poika.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Mene eteenpäin, ammu.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Pato repesi!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Unohda auto! Tule, tule!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Olet turvassa täällä, poika.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
Ei hätää!
Miss Lane ajaa pian ohi.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Tule, George.
- Mene mäelle.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Järistys on aiheuttanut suuria vahinkoja...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
...Etelä-Kaliforniaan.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
San Andreasin vika
on ihmeen kaupalla sinetöinyt itsensä...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
...mutta Etelä-Kalifornia kärsii
suuren maanjäristyksen suuret jälkijäristykset.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Väestöä varoitetaan
olla tietoinen...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Ole hyvä ja käännä.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- Jolla on joillakin alueilla...
- Tule!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Auta minua. Auta minua.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
Ei

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Vettä!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Lois.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Ei, ei, ei.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
Ei. Ei.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
Poikani.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
On kiellettyä puuttua asiaan
ihmiskunnan historiassa.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Yhden asian tiedän, poika,
ja se on, että olet täällä syystä.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Sinun on kiellettyä puuttua...
- Ne asiat, joita voin tehdä...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
...kaikki ne voimat,
enkä voinut edes pelastaa häntä.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
Se on kiellettyä.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
Se on kiellettyä.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
On kiellettyä puuttua asiaan
ihmiskunnan historian kanssa.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
Se on kiellettyä.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
Hei.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Älä välitä, mielestäni se on kuollut.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Toki se on kuollut.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Teräsmiesten ongelma on olemassa
ei koskaan ympärilläsi, kun sellaisen haluat.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Tiedä mitä minulle tapahtui
kun olit lentämässä?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Olin melkein maanjäristyksessä...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...Räjähdin tämän huoltoaseman...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...on puhelinpylväät
putoaa kaikkialta...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...olen melkein tapettu,
ja kaiken lisäksi...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...tästä typerästä autosta loppuu bensa!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Olen pahoillani siitä, Lois...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...mutta minulla on ollut kiire
jonkin aikaa.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
Olen pahoillani. Ei se mitään.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Olemme tavallaan samanlaisia, eikö niin?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Tarkoitan, työmme on ensin.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
Hei!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Kiitos paljon, Superman.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Laitoit minut keskelle ei mitään
maanjäristyksen aikana.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Ei ruokaa, ei vettä, käärmeitä kaikkialla.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Minulla ei ollut aavistustakaan, tulisitko takaisin...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Jimmy.
- Jimmy.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Kuuntele, minun on tehtävä jotain.
Nähdään myöhemmin.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Hän ei voi pysyä paikallaan hetkeäkään.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Voisit ainakin lähettää hinausauton!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
Voi. Golly, neiti Lane, se on harmi
Mr. Kent ei nähnyt kaikkea tätä.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Joo, köyhä Clark.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Hän ei ole koskaan paikalla, kun S...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Clark... Odota hetki.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Odota hetki.
- Mitä?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Lois Lane, se on typerin idea koskaan.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Anna minun kertoa sinulle jotain, neiti Lane,
Luulen, että hän todella välittää sinusta.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Clark? Tietysti hän tekee.
- Ei, ei Clark.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
No, Superman välittää
kaikista, Jimmy.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Mutta kuka tietää, jonain päivänä
ehkä jos on onnekas...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Neiti Lane?
- Hm?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Jimmy, hiukseni!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Nyt.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Ooh, kiva. Kiva, kiva.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Etusivu, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
Voi luoja. Minulla ei ollut elokuvaa.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Sinun on täytynyt olla kaunis vauva ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Sinun on täytynyt olla ihana lapsi ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Kun olit vasta aloittamassa
Mennä päiväkotiin ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Lyön vetoa, että sait pikkupojat villiin ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ Ja kun oli kyse sinisten nauhojen voittamisesta
Lyön vetoa, että näytit muille lapsille kuinka ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Näen tuomareiden silmät
Kun he ojensivat sinulle palkinnon ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Lyön vetoa, että teit suloisimman jousen ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ Sinun on täytynyt olla kaunis vauva
Koska kulta... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Mutta Lex, et voi tehdä tätä minulle.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Miksi, Lex, miksi?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Koska rakastan sinua, neiti Teschmacher.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Neiti Teschmacher...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Muuten, neiti Teschmacher,
äitisi lähettää rakkautensa.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Sinä pilaat pukuni.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Sinä iso lummox, sinä.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Tule, lopeta se.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Otis, se on sinun syytäsi.
Varo maata!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Hyvää iltaa, vartija.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Näiden kahden miehen pitäisi olla turvassa täällä...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...kunnes he saavat oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin.
- Kuka se on?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Lex Luthor!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- Aikamme suurin rikollinen mieli!
- Meidän ajastamme!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Täten ilmoitan...
- Huomaa.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...että nämä seinät...
- Nämä seinät täällä...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Oletko hiljaa, kiitos.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Selvä, vie ne pois, pojat.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Sinä idiootti. Nincompoop!
- Vartija, vartija...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Tämä maa on taas turvassa, Superman,
kiitos sinulle.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Ei, sir. Älä kiitä minua, vartija.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Olemme kaikki osa samaa joukkuetta.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Yö.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org